Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.144 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 54.144 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 54.144
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [ ] ⸢DUG⸣G[ÌR.GÁN(Gefäß):SG.UNM KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢DUG⸣G[ÌR.GÁN | KÙ.BABBAR |
|---|---|---|
| (Gefäß) SG.UNM | Silber GEN.SG(UNM) |
2′ [ ] x [ unbeschriebene Zseile
| … |
|---|
3′ [ GEŠ]TINWein:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul [kar‑ap‑zi]heben:3SG.PRS
| … | GEŠ]TIN | ša‑ra‑a | 3‑ŠU | [kar‑ap‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| Wein ACC.SG(UNM) | hinauf ADV | dreimal QUANmul | heben 3SG.PRS |
4′ [kat‑ta‑ia]unten:ADV=CNJadd 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑ḫu‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP na[m‑madann:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.PL(UNM)
| [kat‑ta‑ia] | 3‑ŠU | la‑ḫu‑wa‑a‑i | na[m‑ma | GAL | GEŠTIN |
|---|---|---|---|---|---|
| unten ADV=CNJadd | dreimal QUANmul | gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP | dann CNJ | Großer NOM.SG(UNM) | Weinfunktionär GEN.PL(UNM) |
5′ [iš‑pa‑an‑t]u‑uz‑zi‑iaLibation:D/L.SG ḫa‑ni‑i[š‑ke‑u‑wa‑anschöpfen:IMPF.SUP
| [iš‑pa‑an‑t]u‑uz‑zi‑ia | ḫa‑ni‑i[š‑ke‑u‑wa‑an |
|---|---|
| Libation D/L.SG | schöpfen IMPF.SUP |
6′ [da‑a‑isetzen:3SG.PRS DUG]⸢GÌR?.GÁN(Gefäß):SG.UNM KÙ⸣.BA[BBARSilber:GEN.SG(UNM)
Text bricht ab
| [da‑a‑i | DUG]⸢GÌR?.GÁN | KÙ⸣.BA[BBAR |
|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS | (Gefäß) SG.UNM | Silber GEN.SG(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net